YouTube に、動画の音声を自動で他言語に吹き替える「オートダビング」という機能があります。対象のチャンネルでは既定で有効になっており、アップロードすると自動的に吹き替えが生成されます。
日本のクリエイターにとって、いちばん重要な点を先に書きます。
日本語からは、英語にしか吹き替えられません
言語の組み合わせは対称ではありません。公式ヘルプによると、英語からはアラビア語・ベンガル語・フランス語など21言語に吹き替えられますが、日本語を元の音声にした場合、対応しているのは英語だけです。
「日本語で作れば世界中に届く」わけではない、ということです。多言語に広げたいなら、元の音声を英語で作る必要があります。
吹き替えが作られない条件
対象のチャンネルでも、次に当てはまると生成されません。
- 動画が120分を超える
- 発話がない、音楽だけ、または発話がごく少ない
- 元の音声の言語が対応していない
- 言語の自動検出に失敗した
- 発話のペースが速すぎる
- 著作権で保護されたコンテンツを含む
5番目に注目してください。早口だと吹き替えが作られません。ゆっくり読むことには、聞き取りやすさ以外の理由もあった、ということになります。
確認と、公開の止め方
生成された吹き替えは、パソコン版の YouTube Studio で管理します。
- プレビュー — 「言語」タブから対象の言語を選んで再生
- 文字起こしの確認 — 音声オプションのメニューから「確認」
- 公開・公開停止・削除 — 音声の列のメニューから
自動生成された吹き替えは編集できません。直したい場合は、公開を止めるか削除するしかありません。スマートフォンからは管理できないので、パソコンで確認してください。
また、元の音声の言語設定が正しくないと誤訳が起きます。正しく設定し直すと、自動で作り直されます。
気をつけること
発音の誤り、専門用語、固有名詞では問題が起きやすいと明記されています。自分のチャンネル名や商品名が、変な読みで世界に出ていく可能性があります。一度は必ず自分の耳で確認してください。
なお、口の動きを合わせるリップシンクは試験運用版で、一部のチャンネルだけが対象です。
使うかどうかの判断
英語圏に広げたいなら、試す価値はあります。手間がほぼゼロで、元の動画の著作権もそのまま自分のものです。
ただし「勝手に生成されて公開される」という点は理解しておいてください。既定で有効なので、知らないうちに英語版が出ていることがあります。まずは自分のチャンネルの「言語」タブを開いて、いま何が生成されているかを見るところから始めるのが安全です。
